-
1 calm down
-
2 calm down
-
3 calm down
успокаивать(ся), смягчать(ся) Calm down, there's nothing to worry about. ≈ Успокойся, волноваться не о чем. The wind seems to be calming down at last. ≈ Ветер, кажется, стихает. успокаивать(ся) [-коить(ся) ]Большой англо-русский и русско-английский словарь > calm down
-
4 calm down
v 1. успокаивать: to calm smb down — успокаивать кого-либо; 2. успокаиваться (1). Глагол to calm down по значению связан с прилагательными calm в значении 2. и quiet: She picked the crying baby up to calm him down — Она взяла плачущего ребенка на руки, чтобы его успокоить. (2). See calm, a. -
5 calm down
успокоиться глагол:успокоиться (calm Down, settle down, unwind, settle, compose oneself, recover one's temper)угомониться (calm down, settle down, settle)уняться (calm down, quiet down)укрощаться (calm down, become tame) -
6 calm down
гл. успокаивать(ся), смягчать(ся)She finally calmed down after the accident.
Calm down, there's nothing to worry about."Calm down, Mr. Smith," the doctor said with a reassuring smile. "You are going to live a long time."The wind seems to be calming down at last.Try to calm the children down, they're too excited.The lion never calms down and does not allow others to calm down.Calm yourself down, there's nothing to worry about.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > calm down
-
7 calm\ down
1. Ithe frightened child (the crying baby, etc.) calmed down испуганный ребенок и т. д. успокоился /затих/; it took her some time to calm down она успокоилась не сразу; her grief calmed down ее rope притупилось; his anger (his rage) calmed down его злость (ярость) улеглась; the sea calmed down море успокоилось; the wind (the storm) calmed down ветер (шторм) стих2. IIIcalm down smb. /smb. down/ calm down an angry child (an excited man, a shouting woman, etc.) успокаивать рассерженного ребенка и т. д. -
8 calm down
['kaːm'daun]v1) успокаивать•USAGE:Глагол to calm down по значению связан с прилагательными calm в значении 2. и quiet: she took the crying baby up to calm him down она взяла плачущего ребенка на руки, чтобы его успокоить -
9 calm down
успокаивать(ся), смягчать(ся)* * *успокаивать, утихомиривать, успокаиваться, укрощаться, успокоиться, затихать, угомониться, стихать, утихнуть, уняться, смягчать, смягчаться* * *успокаивать(ся) -
10 calm down
Синонимический ряд:calm (verb) administer a sedative; anesthetize; appease; assuage; calm; conciliate; gentle; mollify; pacify; placate; propitiate; quell; quiet; sedate; soften; soothe; sweeten; tranquilize -
11 calm down
успокаивать(ся), смягчать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > calm down
-
12 calm down
1) Общая лексика: затихать, затихнуть, смягчать, смягчаться, стихать, стихнуть, улечься, успокаивать, успокаиваться, успокоить, успокоиться, утихать, успокаивать (ся), успокоить (ся), угомонить, угомониться2) Разговорное выражение: устаканиваться, остынь!, успокойся! (Nansie Lizard) -
13 calm
kɑ:m
1. прил.
1) спокойный, мирный, невозмутимый( о человеке, о характере человека) Syn: quiet
2) безветренный;
тихий, спокойный (о море) The sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface. ≈ Море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности. Syn: windless, imperturbable, tranquil
3) разг. нескромный, беззастенчивый, вульгарный
2. сущ.
1) спокойствие, выдержанность, невозмутимость( о характере человека)
2) безветрие, затишье;
штиль( о море) Before and after earthquakes there is a calm in the air. ≈ До и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье. Syn: lull
3) тишина;
покой, тишь Syn: quiet, silence
3. гл.
1) затихнуть, успокоиться (напр., о ветре, море, шторме)
2) успокаивать;
умиротворять;
нормализовать( о людях, об обстановке где-л.)
3) заштилеть (судно) ∙ calm down Syn: quell безветрие;
тишь (морское) штиль, зеркальное море - * before the storm затишье перед бурей тишина, покой спокойствие, невозмутимость (человека) - he said so with forced * он сказал это неестественно спокойно /с напускным спокойствием/ безветренный;
тихий (о погоде и т. п.) спокойный (о море и т. п.) ровный( о пульсе) спокойный, тихий;
мирный;
невозмутимый (о человеке) - pray, be *! пожалуйста, успокойтесь! ( разговорное) самоуверенный, развязный - it was rather * of him с его стороны это было довольно нескромно (тж. * down) успокаивать;
умиротворять;
утихомиривать - to * oneself успокаиваться - * yourself! успокойтесь - mother *ed the frightened baby мать успокоила испуганного ребенка успокаиваться - the storm ceased and the sea *ed море затихло после бури calm безветренный ~ разг. беззастенчивый ~ спокойный;
тихий;
мирный ~ спокойствие ~ тишина;
спокойствие ~ успокаивать;
умиротворять;
calm down успокаивать(ся), смягчать( - ся) ~ штиль, затишье ~ успокаивать;
умиротворять;
calm down успокаивать(ся), смягчать( - ся) down: to calm ~ успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный restore ~ восстанавливать спокойствие -
14 calm
[kɑ:m]calm безветренный calm разг. беззастенчивый calm спокойный; тихий; мирный calm спокойствие calm тишина; спокойствие calm успокаивать; умиротворять; calm down успокаивать(ся), смягчать(-ся) calm штиль, затишье calm успокаивать; умиротворять; calm down успокаивать(ся), смягчать(-ся) down: to calm calm успокаиваться; the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось; worn down with use изношенный restore calm восстанавливать спокойствие -
15 calm
1. n безветрие; тишь2. n мор. штиль, зеркальное море3. n тишина, покойto violate calm — нарушать покой, тревожить тишину
4. n спокойствие, невозмутимость5. a безветренный; тихий6. a ровный7. a спокойный, тихий; мирный; невозмутимыйpray, be calm! — пожалуйста, успокойтесь!
8. a разг. самоуверенный, развязный9. v успокаивать; умиротворять; утихомиривать10. v успокаиватьсяСинонимический ряд:1. peaceful (adj.) balmy; halcyon; hushed; mild; pacific; peaceful; placid; quiet; smooth; still; stilly; undisturbed; untroubled2. relaxed (adj.) collected; composed; cool; cool-headed; detached; easy; easygoing; even; even-tempered; imperturbable; moderate; nonchalant; poised; possessed; relaxed; sedate; self-composed; self-possessed; serene; tranquil; unruffled3. calmness (noun) calmness; peacefulness; repose; rest; restfulness; sang-froid; serenity; tranquility; tranquillity4. composure (noun) aloofness; composure; control; equanimity; patience; peace of mind; poise; presence of mind; self possession5. quiet (noun) hush; lull; placidity; quiet; stillness6. allay (verb) allay; balm; becalm; comfort; compose; console; lull; pacify; quell; quiet; settle; soothe; still; tranquilize; tranquillise7. gentle (verb) appease; assuage; calm down; conciliate; gentle; mollify; placate; propitiate; soften; sweetenАнтонимический ряд:aggravate; agitated; angry; boisterous; commotion; discompose; disconcert; excite; excited; fierce; furious; heat; inflamed; lash; nervousness; perturbed; rough -
16 calm
1. успокаивать2. спокойный -
17 calm
[kɑ:m]1. adj1) тихий, спокойный, мирный (о человеке)2) тихий, спокойный, безветренный (о море)calm sea — спокойное, гладкое море
2. n1) тишина, покой, безветрие, штиль (о погоде, о море)2) спокойствие, выдержанность (о характере)3. vуспокаиваться, стихатьto calm down — успокаивать(ся), смягчать(ся)
-
18 успокаивать
несовер. - успокаивать;
совер. - успокоить( кого-л./что-л.) calm, quiet;
soothe;
(смягчать - о горе, боли) assuage;
(о гневе и т.п.) appease;
(убеждать не тревожиться) reassure;
set at rest/ease, set smb.'s mind at rest;
satisfyуспокаив|ать -, успокоить (вн.)
1. soothe (smb.), calm (smb.) down;
(ободрять) reassure (smb.) ;
могу вас успокоить I can set your mind at rest;
2. (смягчать - боль, горе) assuage (smth.), relieve( smth.) ;
(заглушать, устранять) allay( smth.) ;
это очень ~ает it is very soothing;
~ подозрение allay suspicion;
~аться, успокоиться
3. (подавлять волнение, тревогу) regain/recover one`s composure, calm one self, calm down;
успокойтесь! calm yourself!;
(не беспокойтесь) don`t worry!;
4. (становиться спокойным) settle down;
дети успокоились и уснули the children settled down and went to sleep;
5. разг. (удовлетворяться достигнутым) be* satisfied, leave* it at that;
~аться на достигнутом rest on one`s laurels;
я не успокоюсь, пока не сделаю этого I shall not rest till I have done it;
6. (о боли) go* off, relax, be* relieved;
(о ветре, море) calm down, abate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > успокаивать
-
19 calm
1. adjective1) спокойный; тихий; мирный2) безветренный3) collocation беззастенчивыйSyn:imperturbable2. noun1) тишина; спокойствие2) штиль, затишье3. verbуспокаивать; умиротворятьcalm downSyn:quell* * *1 (a) безветренный; беззастенчивый; мирный; спокойный; тихий2 (n) затишье; спокойствие; тишина; штиль3 (v) умиротворить; умиротворять; успокаивать* * *тихий, спокойный* * *[ kɑːm] n. штиль, затишье, безветрие, тишина, спокойствие v. успокаивать, успокоить, умиротворять, униматься adj. безветренный, тихий, спокойный, мирный, беззастенчивый* * *покойровныйспокоенспокойныйспокойствиетихий* * *1. прил. 1) спокойный, мирный, невозмутимый 2) безветренный; тихий, спокойный (о море) 3) разг. нескромный 2. сущ. 1) спокойствие, выдержанность, невозмутимость (о характере человека) 2) безветрие, затишье; штиль (о море) 3) тишина 3. гл. 1) затихнуть, успокоиться 2) успокаивать; умиротворять; нормализовать 3) заштилеть (судно) -
20 calm
См. также в других словарях:
успокаивать — УСПОКАИВАТЬ, несов. (сов. успокоить), кого что. Вызывать (вызвать) в ком л. состояние душевного равновесия, покоя, связанного с отсутствием забот, тревог; Син.: утешать; Ант.: тревожить [impf. to calm, cool (down); to quiet, soothe]. Мягкий скрип … Большой толковый словарь русских глаголов